Русский словарь латинских пословиц - quáe nisi séductís nequeás commíttere dívis

Что мог бы вверить богам, Только отведя их в сторону.

Персий, "Сатиры", II, 3-4:

Non tú prece póscis emáci

Quáe nisi séductís nequeás commíttere dívis.

"Ты не просишь в подкупной молитве того, что мог бы вверить богам не иначе, как отведя их в сторону".

(Перевод Н. Благовещенского).

Мы обычно взываем к помощи божьей даже в греховных своих стремлениях и молим бога совершить несправедливость: quae, nisi seductis, nequeas committere divis. Скупец молится о сохранении своих суетных и излишных сокровищ, честолюбец о победах, о возможности свободно отдаваться своим страстям; вор просит помочь ему преодолеть опасность в затруднениях, противостоящих его зловредным замыслам, или же благодарит за легкость, с которой ему удалось ограбить прохожего. (Мишель Монтень, О молитвах.)